フラワーデザインの方ののトークショーを聞きました。
フラワーアレンジメントを習っていたころは、花の自然な美しさを最大限引き出すことが正しく思えて、デザインとしての花に興味が持てなかったけれど、今デザインの世界に身を置くようになって、全く違う目をもって、魅せられている自分に気づく。自然とデザイン、デザインとアート。相反するようで近く、また遠い。自然がヒントを与えてくれる造形の面白さ。
久しぶりに心揺さぶられる感じ。

一流のものに触れ、美しいものを見ることは、やはりとても大事だと思う。新しいものも古いものも、たくさんのことを知り、記憶に留めたいよ。

谷口吉生の法隆寺宝物館は、モダンで、でも日本的で、とても素敵でした。ずっと気になってたから、見ることができて良かった♪

-----
Uno dei musei nazionali, architetto: Yoshio Taniguchi.
E' bello, pulito e modelno ma e' molto giapponese. Cosi' mi piace!

Se vedo frequentemente le cose belle sia antichi sia moderni, mi rimane qualcosa come gusti di bellezza? Sperandolo guardo intorno e me li segno.

イタリア人の友人とその友達with韓国人が来て、怪しいご一行様をご案内。


Famosa Prada Aoyama di Herzog et de Meuron. E' bellissimo!
お約束の青山プラダ。ここにこれ建ててどうなのってのは別として、Herzog & de Meuronは私も大好き〜♪

今回はデザイナーズウィークや100％デザインが目的で、その会場と表参道周辺、それと銀座を見物。それにしても、この自己中な人々をまとめて歩くのは、大変だよ！お腹空いたーと機嫌が悪くなる人アリ、それをひたすら無視してお昼も食べずに見物に没頭する人アリ。。。苦笑いして、まぁまぁ…と収めるわたし。

夕食は、お洒落和風居酒屋系に連れて行ったらかなり満足してる風でした。あぁいうところは日本語読めないと見つけるのも大変だし、メニューもサッパリ分からないので、今回お初で楽しかったみたいです。それにしても皆さん日本酒をよく飲むこと！そうして、メニューにも我侭言うの止めて下さい。

Sono venuti a tokyo due amici italiani desiger e la sua collega coreana e i suoi amici coreani. Ma che casino!!!! Parliamo qui in italiano, li' in coreano, la' in ingrese...ecc. Ogni uno dice quello che vuole..come sempre. Comunque e' stato divertentissimo fare un giro a tokyo con loro.



こちらはバンシゲルさんの銀座の時計屋さんビル（もっとちゃんとした名前あるのかな？）。銀座通り、ZARAの隣です。すーごいーー。宇宙みたい。写真では分かりにくいんですが、スケルトンなエレベーターがぽこぽこあっちこっちにあって、それぞれが上ったり下りたり、浮いてるみたいでした。　あの、昔のアニメにある"21世紀"みたい！とか思っちゃった。オメガとかの結構な時計はどうでもいいのですが(笑)　エレベータ乗りに行く価値ありだと思います＾＾

Il Palazzo dei Orologi di Ban Shigheru. E' spettacorale! Dei ascensoli trasparenti qui e la' vanno su e giu', sembrano senza costruzioni e sembrano che vorano nel area. E' difficile spiegare...Dovresti vedere dal vivo!

なんでしょう、これ。めまいがしてるの?
いいえ、建築中の建物です。ところは銀座。

こんなの建てちゃってねー、建築としては面白いかもしれないし、デザインとしては価値があるかもしれないし、技術だってすごいんだろうけど。こんなにポコポコあっちこっちにやりたい放題新しいビル作っちゃって、銀座も見る影がなくなってしまった。
いつも思う。その建物さえカッコよければそれでいいのか。周りとのバランスは？都市の美観というセンスはどこにもないのか。歴史的建造物に対する敬意は皆無なのか。古いものを保存する気はないのか。本当に建て直す必要があるのか。それに伴う廃棄物とかどーなってんのかとか。

別にこの建物が問題なのではなくて。
（槍玉にあげてるわけじゃないですよー。）

ただ東京には何も建ててもいいと、ちょっと古くなったらすぐ壊していいと、思っている人が世界中見渡しても多くて、建築家はやりたい放題で自己の欲求を満たしているように思えて。古いものをメンテナンスして保存するのはお金が掛かり、壊して新しい無機質なビルを建てるほうが手っ取り早くお金も掛からないのは知ってるけど、身銭を切っても残すべきものもあるでしょう、とか思う。そのお金はどっから捻り出すのか、それも問題だけど。

デザイナーの端くれとして、新しいものに挑戦することの喜びも知っているし、挑戦し続けなければいけないことも、やがて将来価値あるもののひとつとして数えられるかもしれないことも、知っている。でもなぁ、と思う。新しいものだけが価値があるのか？

またしても東京の未来を憂えてしまう。
せめて京都だけは頑張ってくれ。

---

Che cos'e'? Ho toccato una foto?
No, e' veramente un palazzo in costruzione in quartiere ginza a tokyo. Cosa ne dici? "Che figo!" oppure "Che schifo!"???
Beh...magari e' interessante come una architettura, che tecnologia hanno usato, pero', a me da fastidio. Buttano giu' facilmente dei palazzi anche quelli significativi (storicamente) anche se rinnovabile e costruiscono dappertutto quelli che vogliono. A loro non interessa afatto la bellezza di citta', i valori dei edifici, esiste solo la voglia di creare nuovo, oppure sono i proprietari che pensano soltanto ai soldi.
So che i nuovi palazzi hanno valori come design, come nuove tecnologie, come manifestazioni. So che i creativi dovrebbero tentare sempre le cose nuove. Ma quando vedo questa cosa qua, non sono d'accordo dei architetti. Tokyo e' una citta' caotica, e' pieno di novita'. Alcuni dicono che e' affascinente questo "caos". Da una parte hanno ragione. Ma c'e' veramente bisogno di lasciare o buttare la storia di giappone alla spalle? Secondo me, no.
Ai giapponesi manca il rispetto di passato. Chissa' come manteniamo la bella citta' antica Kyoto. Lo sai che e' gia' in pericolo ultimamente. Almeno spero, dopo cento anni ci sara' Kyoto come lo vediamo ora.
Ma cosa posso fare io....

携帯なので(？)ぶれてるけど、六本木ヒルズから。東京タワーと、東京湾も見える。千葉の海岸線も、向こうの海も、水平線も。
最近、六本木率の高い私たちだけど、言わずもがな、それは美術館充実度アップのせい。見事、六本木開発計画の罠にはまっている、な、と思うけど、まぁ良いではないの〜。

ル・コルビジェ展。
行かなくちゃーと思いつつ会期終了しちゃうかな・・・と思ったけど、すべりこみセーフで行ってきました。
ややや、見ごたえがありました。結局3時間近くいたのではないかな。
図面、模型の充実もすごいし、要所要所の映像もなかなか面白くてつい見入ってしまうし。特に、ユニテ・ダビタシオンの実物大模型は楽しすぎて♪いいなぁ、こんな家、今だって住みたいよ！と切実に思う。
そして、改めて、一つ一つ作品を見たり、彼のスケッチの手跡を見たりしながら、この人の与えた影響が山ほど見えてくる。身近にも、元職場のボスだって、やっぱ影響受けてるんだなーと思う点がそこここに見えて、ふぅぅぅぅぅぅぅん、そうだったのか、と思ったり。やはりこの人偉大なのだ（何を今更…）。

過去から学ぶことは意義深い。デザインも、手の技術も、必ずしも時代と共に発展しているわけではない、という友人の言葉を思い出す。例えば、エトルリアのジュエリー彫金技術など、あの時代が既に頂点であり、現代の技術では再現できないのだとか。あとは現代に向けて衰え続けているのか・・・。

だけど、一人の人間の中では、常に発展し続けているはずだと思う。自分もそうでありたいし、そうでなくてはいけない。常に右上がり、下がり始めたら終わりだ。そう思って渇を入れた今日。

A tokyo, dal Museo Mori.
Si vede anche il mare, il golfo di tokyo.
La mostra di "Le Corbusier" mi e' stato molto interessante. Abbiamo visto i suoi quadori, disegni, schizzi, plastici...ecc. C'era anche un modello di un appartamento di "L'Unite D'Habitation De Marseille" in dimensione reale. E' stato divertentissimo.
Poi ho mandato curriculm e portfolio (fatto benissimo) ai due studi di design. (finalmente!) Chissa s'e' funziona... Non capisco perche' non sono sicura in me cosi' tantissimo. Ma comunque l'ho mandato. Vediamo cosa succede o non succede.